錢起《歸雁》的閲讀答案及翻譯賞析

歸雁

錢起①

瀟湘②何事等閒回？水碧沙明兩岸苔。

二十五絃③彈夜月，不勝清怨卻飛來。

[注]

①錢起：唐朝吳興（今屬浙江）人，入仕後，一直在長安和京畿作官。此詩作於任中。

②瀟湘：此處指湘江。

③二十五絃：指瑟，傳説湘江女神湘靈善鼓瑟。《楚辭遠遊》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”

等閒：隨隨便便，輕易。

(1)詩歌表達了詩人怎樣的思想感情？

(2)這首詩主要運用了哪種表達技巧？請簡要説明。

參考答案：

(1)表達了詩人對故鄉的思念之情。從詩人跟歸雁這個南方來客的問答中，可以體察到詩人身羈北方而懷念南方家鄉的感情。

(2)擬人。詩歌把大雁“擬人化”，全詩一問一答，就像是兩位老朋友在聊天。首聯是詩人對歸雁的詢問：南來的雁啊，你為何離開環境優美、水草豐富的瀟湘而千里迢迢地飛回北方來呢？次聯是代歸雁回答：因為那裏有湘靈在夜月下鼓瑟，我禁不住那曲調的清冷悲怨，所以才折返回來。

解析：詩歌假借詩人與雁的問答以披露春夜的某種感受，在婉轉流利的形式中寄寓了深長的情思。在這裏，詩人自己的旅愁和鄉思是作詩的原動力，而南來的大雁，或與歸雁有關的瑟曲則是使詩人獲得靈感並使飄忽的靈感變得生動形象的契機。

二：

（1）聯繫詩句簡答：詩人看見歸雁產生了哪些想象和聯想？（3分）

（2）請簡要分析這首詩所表達的思想情感。（4分）

參考答案：

（1）（3分，不必細緻區分“聯想”“想像”概念）詩人從歸雁聯想了它們歸來前的棲息地環境優美、水草豐盛的湘江（1分），從湘江聯想湘江女神並想像了她在月夜下鼓瑟（1分），由瑟聲聯想到淒涼哀怨的`鄉思，想像到大雁不忍再聽下去，飛回北方（1分）。

（2）（4分）詩人借寫充滿客愁、羈思難耐（1分），而毅然離開優美富足的湘江，向北方飛回的旅雁（1分），寄託了宦遊他鄉的羈旅之思（或思鄉之情）（2分）。

鑑賞：

詩人客居在北方，看見大雁北返，觸動情懷，於是寫下了這首《歸雁》詩。

大雁作為一種候鳥，每當春來，由南返北本是一種很正常的自然現象，但詩人偏要發問：“瀟湘何事等閒回？水碧沙明兩岸苔。”這兩句用的是倒置法。

意思是説：“瀟湘水清沙白，兩岸長滿青苔，水暖食足，風景幽美，大雁正好棲息，為什麼要隨隨便便飛回來呢？

古人一般不大瞭解大雁的生活習性，認為它們飛到湖南衡陽縣南的回雁峯，就不再南飛，到第二年春暖花開的時候，就向北返回。瀟湘在洞庭湖南面，水暖食足，氣候很好，古人認為是大雁過冬的好地方，所以詩人想象歸雁是從瀟湘飛來的。杜牧的《早雁》詩：“莫厭瀟湘人少處，水多菰米岸莓苔。”説的也是這樣的意思。

大曆十才子之一：司空曙末兩句是詩人代雁作答：“二十五絃彈夜月，不勝清怨卻飛來。”這兩句化用了湘靈鼓瑟的傳説。古傳湘水女神善鼓瑟，瑟本來有五十弦，因女神彈得聲調悽怨，上帝令改為二十五絃。錢起考進士的中試詩題即為《湘靈鼓瑟》，結尾二句“曲終人不見，江上數峯青”，就是描寫湘靈鼓瑟的名句。這裏詩人代大雁借用湘靈鼓瑟的事答道：“ 瀟湘本是個好地方，但是湘水女神常在月下鼓瑟，瑟聲幽怨，不勝其悲，所以才飛回來另找更好的棲息之所。

詩中的瀟湘夜景和瑟聲雖都是想象之詞，但通過這樣一問一答，卻把雁寫成了通曉音樂和富於情感的生靈了。

這首詩想象豐富，意境清遠。表面上寫大雁，實際上是寫詩人在春夜的感受。詩中沒有明説這種感受是什麼？正因為沒有明白説出，才留給讀者無限的想象空間。