英語四級翻譯試題及答案解析

1. If you had _________________(聽從了我的忠告，你就不會陷入麻煩).

2. With tears on her face, the lady ________________(看着她受傷的兒子被送入手術室).

3. After the terrorist attack, tourists _________________(被勸告暫時不要去該國旅遊)。

4. I prefer to communicate with my customers _________________(通過寫電子郵件而不是打電話).

5. ________________ (直到截止日他才寄出) his application form.

答案與解析：

1.本句翻譯主要考查虛擬語氣的用法 如果聽從了我的勸告，但因為句首有had這個詞，我們可以得知句中的 你 並沒有聽從，所以這是對過去事情的假設，if had done +would / should / could / might have done sth 忠告可直接翻譯為advice， 陷入麻煩 則是get into trouble。

所以答案為followed my advice, you would not get into trouble

2.看着 考查的`是感官詞watch/hear/see/feel後面接動詞的使用方法。這裏看着被送入只一個正在進行的動作，同時還包含一個被動語態。 受傷的兒子 即injured son, 手術室 則是operation room。

所以翻譯答案為watched her injured son being sent to the hospital

3.勸告某人不要做某事 advise/suggest sb. not to do sth. 句子中是 被勸告 ，所以要用被動語態。在這個句子中 暫時 其實就是此時，所以翻譯為at the moment比較合適。