全國英語四級翻譯考試預測題及答案
Kill two birds with one stone.以下是小編為大家搜索整理的全國英語四級翻譯考試預測題及答案，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!
part 1
請將下面這段話翻譯成英文：
中華人民共和國成立後，文學開始繁榮。來自當時的蘇聯(Soviet Union)和西方國家的作品大大影響了中國文學。這一時期作品的主題包括革命歷史和國家建設的新生活。最著名的作品是《紅巖》(The Red Rock)和《茶館》。1978年改革開放後，中國文學又迎來了一次新的繁榮，中外文化交流空前繁榮。今天，中國當代文學也越來越為各國人民所關注。
參考翻譯:
After the founding of People's Republic of China,literature began to s from Soviet Unionthen and western countries exerted a profoundinfluence on the Chinese themesexpressed in the works of this period coveredrevolution history as well as the new life of nation's best known works areThe Red Rock and r the Reform and Opening up in 1978,Chinese literature won anew prosperity with sino-foreign cultural exchanges flourishing as never y, Chinesecontemporary literature is drawing more and more attention of the people of the world.
1.中華人民共和國成立後，文學開始繁榮：“成立”可譯為found,如“創辦學校” 可譯為found a school。found與動詞find(找到)的過去式和過去分詞同形，但詞義不同，使用時需要注意。此處譯作名詞形式founding。“開始繁榮”可譯為began to boom。
2.這一時期作品的主題包括革命歷史和國家建設的新生活：這句話的主語可譯為the themes expressed in theworks of this period。謂語可譯為 cover,意思是 “包括，涵蓋”。賓語則是“革命歷史和國家建設的新生活”，其中“革命歷史” 譯為revolution history。
3.中國文學又迎來了一次新的繁榮，中外文化交流空前繁榮：“迎來”可譯為won。“中外文化交流”可譯為sino-foreign cultural exchanges。“頻繁和深入”可以用 flourishing來表示。
part 2
請將下面這段話翻譯成英文：
中國的印章篆刻(seal carving)始於古代，貫穿於整個秦朝。篆刻的印帝最初是作為皇帝的玉璽(imperial seal)來使用的.。皇家的印章被稱為璽(Xi)並且只能由皇室成員使用。秦朝之後，更多不同種類的印章出現了。它們作為個性化的印戳用於私人用途。這些非官方定製的印戳被稱為印(Yin)。在唐朝，由於迷信(superstition),印章的名稱被改稱為寶，理由是璽的發音與另一個表示“死亡”意思的漢字類似。
參考翻譯:
Chinese seal carving first appeared in ancient times and was used throughout the Qin Dynasty. It was initially employed as an imperial seal named Xi. These imperial seal carvings were used only by the royalty. Following this dynasty, more different kinds of seals appeared and were used by private folks as personalized stamps. These non-official stamps were called Yin. During the Tang Dynasty, the seals was renamed Bao as a result of superstition since the pronunciation of Xi is similar to that of another Chinese charactcr which means death.
1.篆刻的印幸最初是作為皇帝的玉璽(imperial seal)來使用的:該句可譯為被動句，謂語是"最初是作為…使用”，其中“使用”可用employ來表示，屬於正式用語，故可翻譯為was initially employed as。
2.由於迷信，印章的名稱被改稱為寶:“由於”可譯為becauseof或as a rcsult of, 這兩個短語後面都接名句或動名詞。
