考研英語翻譯如何找拆分點

考研英語翻譯的關鍵，就是把長難句拆分開來，而要拆分句子必須找準拆分點。小編為大家精心準備了考研英語翻譯找拆分點的技巧，歡迎大家前來閲讀。

▶考研英語翻譯可分三步走：

第一步：劃分結構，理清句式;

第二步：轉換詞義，組織語言;

第三步：調整語序，潤色文字。

劃分結構時，需要對句子進行拆分，而拆分點包括以下幾種：

(1) 標點：

(2) 並列連詞：and, or, but, yet, for等

(3) 從屬連詞：

狀語從句連接詞(when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ...等)

名詞性從句(that, whether/if等從屬連詞，who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等連接代詞和when, where, how, why等連接副詞)

定語從句(who, which, that, whom, whose等關係代詞和when, why, where等關係副詞)

(4) 不定式、分詞、介詞短語

▶真題例句1

This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.

【句子拆分】

拆分點參考：並列連詞、從屬連詞、介詞、不定式、分詞、標點

This trend began //during the Second World War, //when several governments came to the conclusion //that the specific demands //that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen //in detail.

【參考譯文】

這種趨勢始於第二次世界大戰期間，當時一些國家的政府得出結論：政府向科研機構提出的具體要求通常是無法詳盡預見的。

▶真題例句2

Of course, some regulation is inevitable and undoubtedly necessary, but a free and democratic society functions best when it leaves the resolution of its ethical quandaries to the reasoned judgment of its citizens rather than the regulatory authority of the government.

【句子拆分】

拆分點參考：標點，並列連詞，從屬連詞

Of course,// some regulation is inevitable and undoubtedly necessary, //but a free and democratic society functions best //when it leaves the resolution of its ethical quandaries to the reasoned judgment of its citizens rather than the regulatory authority of the government.

【參考譯文】

當然，某些規定是不可避免並且是必需的，但是隻有當社會讓民眾通過自己的理智判斷而非政府管制去解決道德難題時，一個自由民主的社會才能最大限地發揮其功能。

捋清思路和文章結構

大家做題的時候很容易陷入這樣的誤區，就是跳過通讀全文了解大意的步驟，而是拿到題之後上來就做題。這樣很容易把自己侷限在一個小範圍內畫地為牢，當然這樣做出來的答案正確率一定不會高了。小夥伴們在拿到一篇文章之後，首先要快速瀏覽一遍文章，至少要知道文章到底講了什麼，是議論文還是記敍文，是真實報道還是故事，是正在發生的還是已經發生的。這些信息對於我們之後的做題有很大用處，很多童靴做題時會栽在時態語態這些最簡單的點上，而這都是因為沒有對文章有一個整體性的把握所造成的。

注意多義詞彙和固定搭配的積累

大家在平時的複習中要注意固定搭配的用法和積累。這個過程應該是長期的，沒有捷徑可取的。在平時的真題訓練中，要注意固定搭配和高頻詞彙的收集和整理，而這些在應用中積累下來的瑣碎知識點，我們才能記得更牢，同時，在平時的訓練中肯定也會頻繁地運用這些知識點，在運用中學習才會記得更牢。大家可以在學習的過程中，把高頻的詞彙和固定搭配整理到一起，然後統一複習，再在具體做題的過程中檢驗複習的`效果。

提升做題速度

在考場上，時間就是生命，如果在考場上考試時間不夠用，你掌握再多的答題技巧，你複習得再紮實都是白搭。所以不光是對專業的訓練需要我們花費時間和精力，我們一樣要去對付時間不夠用這個人世紀難題。大家在複習的時候要儘量訓練自己做題的速度，同時還得保證題目的正確率。提高了速度，節省下來的多餘的時間我們需要分攤給最耗時耗力的閲讀題型。所以説這也是一項艱苦的任務，童靴們可要打起十二萬分的精神。

閲讀

“得閲讀者得天下”的理念是被同學們所認可的，那麼，考研英語閲讀該怎麼複習呢?

第一遍：拿到一篇閲讀真題，先以考試的時間和要求做一遍，做的過程中標記出你判斷的每個題的出處。做完之後對答案，搞清楚每個題：對是為什麼對，錯又是為什麼錯。

第二遍：仔細閲讀文章，劃出生詞和難句，查出並標記生詞的詞義。對長難句進行分析，理順每句話的意思。要做到文章中沒有生詞，沒有不懂的句子。

第三遍：理順整篇文章的邏輯構架和寫作思路，再次回到題目上來，查看每一個題目的出題點在哪，以及選項是如何設置的，包括正確選項的設置和錯誤選項的設置。

提醒：閲讀文章分析，是做好閲讀的基礎，大家可以從1986年後的早年閲讀真題開始做起，慢慢積累閲讀經驗。

作文

作文分數在試卷中佔了比重的三分之一，因此寫作對分數的拉動有至關重要的作用。平時練習主要注意三個方面：

1、語言要準確多樣

大家積累一些常用的短語和句式，並把每天記憶的詞組、句式和詞語搭配作為造句的素材，按照英語的習慣，更準確地表達自己的思想。

2、把語言錯誤降到最低限度

語言錯誤大致有如下幾個方面：主謂一致，時態，冠詞的用法，名詞的單複數，搭配問題，單詞的拼寫。大家在檢查核對的時候要格外注意這些細節。

3、結構層次要清晰

考研英語寫作試題一般按照三個層次、三個段落進行佈局。英文文章和段落講究結構清晰、邏輯嚴謹，各段落在展開時要保持統一性和連貫性原則。統一性是指文章的中心要明確，不能跑題;連貫性指句子與句子之間、段落與段落之間的銜接要自然通暢，適當使用連接詞或承上啟下的句子。

提醒：各位同學要多研讀高分範文，把文章的結構、精彩表達和新穎論點熟記於心，清楚各類應用文的寫作格式，並進行模仿訓練，掌握寫作要領，切實提高英語表達能力。

翻譯

考研英語翻譯題是一篇400字文章，考查大家其中五句話大約150個詞的翻譯能力。我們從下面幾個方面來備考：

1、單詞

要把考研英語單詞書上列出的詞義都掌握，並熟悉與該單詞相關的高頻考查詞組、其同根詞、同義詞、反義詞等。

2、語法

如果語法不過關，就很可能無法正確理解句子的意思，進而導致翻譯錯誤——失分。

3、反覆做真題的翻譯題

真題代表着客觀，科學，大家可以從以往的真題中瞭解題的難度，進而瞭解得分事項，把握自己複習的方向。但是不要始終都看真題，因為真題已經考過，考研不是考書本知識，它的考試更富有變化性，更有時事性。

4、拓寬自己的知識面

建議從現在開始每天閲讀一篇關於社會科學的英語文章，不需要特別深讀，但是需要明白其基本思想。隨着閲讀速度的提高，單詞量的擴大，可以試試每週去翻譯一兩篇比較經典的文章。

5、瞭解到最基本的翻譯技巧

現在大家最根本的問題在於，對於句子結構的認識不清楚和對於詞義把握的不到位，甚至有些習慣用法都不知道，是英語基礎的問題，不是英語技巧的問題。所以一定要認清自己的shortcomings，然後有的放矢地複習。

完型

1、重視詞彙基礎

首先是詞彙的複習。詞彙的複習其實分為三個層次：理解，辨析和運用。理解主要是在閲讀(包括翻譯)會考察;辨析主要是在完型會考察;運用主要是在寫作當會考察。完型的詞彙，從統計的概率上看，實詞中以四級詞彙為主。在複習完形的詞彙的時候，找一本四級的詞彙書基本上就可以滿足大部分的完型詞彙了。

但是請注意，這本四級詞彙書一定是要具有以下幾種功能的：一是有辨析功能(即近義或者是形近詞之間具體含義的辨析)，因為完型考的最多的就是這個;二是有固定搭配;三是有例句。

2、牢記固定搭配

固定搭配是考研完型中的必考題型，它要求對於一些常用的英文慣用表達法進行必要的識記。此類題型靈活度較低，複習起來較有針對性。這裏需要注意的是，對於考研的完型我們的目標有且只有一個，那就是：就是勾對選項並得分。你只要對一些常考的固定搭配有一個較為深刻的印象即可，無須強行記憶。

新題型

1、重點是打基礎：重心放在背單詞，學語法。每年的真題材料都會有重複的單詞和語法考點。希望大家一字一句的，把真題當做為閲讀材料，好好學習生詞和詞組。

2、標題匹配題考察的是概括能力，好好學習如何基礎閲讀中的概括段落大意。

3、七選五和排序題是很相似的。好好做7選5的題，把握上下句的連貫性和一致性。

4、代詞題每年必考，可以提前解決代詞題。

總之，考研英語的複習是有針對性的高效率複習。要做到“一箇中心，兩個基本點”：以命題理論為中心，以解題步驟和真題中的錯誤試題為基本點。這樣才能在時間緊迫的情況下完成繁重的複習任務。