考研英語翻譯如何找準拆分點

考研英語翻譯的關鍵，就是把長難句拆分開來，而要拆分句子必須找準拆分點。小編為大家精心準備了考研英語翻譯找準三個拆分點攻略，歡迎大家前來閲讀。

▶考研英語翻譯可分三步走：

第一步：劃分結構，理清句式;

第二步：轉換詞義，組織語言;

第三步：調整語序，潤色文字。

劃分結構時，需要對句子進行拆分，而拆分點包括以下幾種：

(1) 標點：

(2) 並列連詞：and, or, but, yet, for等

(3) 從屬連詞：

狀語從句連接詞(when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ...等)

名詞性從句(that, whether/if等從屬連詞，who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等連接代詞和when, where, how, why等連接副詞)

定語從句(who, which, that, whom, whose等關係代詞和when, why, where等關係副詞)

(4) 不定式、分詞、介詞短語

▶真題例句1

This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.

【句子拆分】

拆分點參考：並列連詞、從屬連詞、介詞、不定式、分詞、標點

This trend began //during the Second World War, //when several governments came to the conclusion //that the specific demands //that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen //in detail.

【參考譯文】

這種趨勢始於第二次世界大戰期間，當時一些國家的政府得出結論：政府向科研機構提出的具體要求通常是無法詳盡預見的。

▶真題例句2

Of course, some regulation is inevitable and undoubtedly necessary, but a free and democratic society functions best when it leaves the resolution of its ethical quandaries to the reasoned judgment of its citizens rather than the regulatory authority of the government.

【句子拆分】

拆分點參考：標點，並列連詞，從屬連詞

Of course,// some regulation is inevitable and undoubtedly necessary, //but a free and democratic society functions best //when it leaves the resolution of its ethical quandaries to the reasoned judgment of its citizens rather than the regulatory authority of the government.

【參考譯文】

當然，某些規定是不可避免並且是必需的，但是隻有當社會讓民眾通過自己的理智判斷而非政府管制去解決道德難題時，一個自由民主的社會才能最大限地發揮其功能。

英語是一個需要長期下工夫的學科，想要短時間內突飛猛進基本不可能。基礎就是詞彙、長難句，而且這2個是後期做題的必備。所以6月份之前不要着急做題，這些基本功必須首先練好。只有這樣，後期才能厚積薄發!

詞彙、長難句怎麼搭配?給大家提一個方案：

1、每天早上拿出1個半小時的時間背單詞。

單詞怎麼背?

看音標識記、看圖畫記憶，並且要邊背邊寫，手不停、口不停、腦不停!背完之後，通過紙上寫的，聯想今天的記憶情況。

2、單詞背完之後，再拿出1小時的時間研究長難句。

計劃可以定每天看15個，剛開始看的時候感覺很難，但是分析的多了，發現再長的句子我都能挑出主幹、修飾成分。

其實，這個階段對長難句的學習，對後期的突飛猛進功不可沒。這一階段主要就是詞彙搭配長難句，真題只需瞭解題型即可。

6月以後：真題精練

6月份以後就要開始真題的練習了。英語學科與其他學科不同，真題是最權威、唯一的資料。所以真題必須好好研究，反覆做。

1、真題分批做

英語真題比較多，選取1990年以後的就可以了。其中，1990年以後的真題還可以分成2批來做：1990-2004年一個檔，2005年以後一個檔。真題建議：從前往後做。04年以前的真題相對容易些，而且題型與現在有所不同，可以練手用。04年以後的真題可以最後留出幾套，便於9月份甚至"十一"之後模擬自測用。

2、真題怎麼做

真題一般要做到2~3遍。第一遍，主要是熟悉題型，初步總結做題思路。這一遍不要注重錯誤得分情況。

在做閲讀題的時候，建議大家先看題目，再根據題目定位每道題所在段落，最後是通讀文章，尤其要注意定位好的重點句;在分析選項的時候，一般有2個選項比較好排除，剩下的2個選項則需要仔細揣摩。

在最後抉擇到底選哪個的時候，給大家提醒幾點：第一，越是和文章一樣的，越不能選擇;第二，常用的幾個錯誤一定要來回試着分析，比如，是否存在偷換概念、是否存在過度引申、是否存在無中生有等等。這些都是常用的技巧，大家一定要注意。

第一遍：主要是熟悉這些常見的誤區，通過真題解析，揣摩命題人的出題思路。為什麼大家總是做不對題?最重要的原因就是沒能按照命題人的思路分析文章，練習真題的過程也是我們培養命題人思維的過程、儘量脱離自己思維方式的過程。這也是上面所説的要熟悉常見的選項誤區的原因。

第二遍：主要是在初步掌握做題思路的基礎上，進一步強化對真題的把控力度，可以適當總結適合自己的解題經驗。這個階段重在提高自己解題、分析試題的能力，對於做題中的感觸，也要注重記筆記。也便於後期查閲。

第三遍：主要就是查漏補缺，進一步鞏固適合自己的解題方法。

最後衝刺，作文怎麼辦

最後階段，作文這塊也是大家最撓頭的，因為平常一般不怎麼練。關於作文怎麼複習?給大家提2點建議：

1、從"十一"之後，每天都練練作文，邊讀邊寫。可以抄寫真題，也可以自己寫。對於開頭、中間過渡、結尾，自己建個手抄本，好的句子抄上去，每天都翻看背一下。

2、最後階段也有很多預測作文的書，同學們可以買本看看。在此，推薦文都教育何凱文、譚劍波老師的相關書籍，都可以看看，便於增加不同題材的詞彙量，考試的時候也能應對自如。

考研沒有捷徑，只要堅持，方法對路，就一定能成功。端正自己的態度，加油!

一、以閲讀為核心，提高其他題型

考研英語中流傳着這樣一句話"得閲讀者，得天下"。因此，閲讀理解能力決定着英語能否取得高分。考生在做閲讀理解時，要全方位提升閲讀能力。首先，通過閲讀文章，大量記憶單詞，並且通過上下文達到對單詞和短語的準確理解。其次，提升解讀語法長難句的能力。 在閲讀過程中，不僅能夠劃分長難句的結構，而且要準確理解句子成分之間的邏輯關係，並且能夠準確翻譯長難句;最後，通過閲讀理解，掌握高效的閲讀方法和解題思路，並且能夠在實踐中舉一反三，觸類旁通。除此之外，閲讀理解能力直接影響着其他題型(完型填空、新題型和翻譯)的複習效果，因此希望各位考生在閲讀理解能力有所提升之後，再展開對其他題型的複習。

英語知識運用(俗稱"完型填空)因其分值不高，題目"散、廣、難"，歷來被廣大考生歸為"弱項"。萬學海文提出了"三部曲"的解題策略：1)高瞻遠矚策略;(2)瞻前顧後策略;(3)邏輯關係策略。縱觀歷屆考生的答題情況，只要按照"三部曲"做題的學生，都能取得較高的分數。

新題型因其"難度高，陷阱多，得分低"而出名，建議考生先學習萬學海文研發的"找線索，找關聯，找邏輯"的核心解題思路，之後進行有針對性的訓練，一定會達到事倍功半的效果。

翻譯要求考生對兩種語言進行自然的切換，一直是各位考生最頭疼的一個題型。如果各位考生閲讀理解能力提高了，翻譯水平自然而然會有大的提升。

二、背誦詞句表達，提升寫作水平

寫作是考研英語中的第二大題型，同時也是英語能力的一個綜合測試項目。大多數考生寫作水平較弱，因此一定要遵循行之有效的方式，才可能在短期內有很大提升。萬學海文一直堅持"背誦、仿寫、修改、提升"四步走教學戰略，收集了廣大考生在寫作中的`錯誤，建立了常犯錯誤題庫和經典句式集錦，從而幫助考生快速提升寫作水平。

總之，英語水平的提高既要注重基礎，也要注重方法。如果掌握了科學的學習方法，各位考生一定能夠大幅度提升複習效率和做題正確率。

考研英語：你需要的正是一份複習計劃

第一週：10月1日--10月7日

一、學習任務

1.記憶考研英語詞彙

2.強化複習英語完形，做三年真題

3.着手強化複習英語閲讀，瞭解各題型做題技巧，做三年真題

二、複習建議

1.完型填空主要考查考生語法、詞彙、閲讀的全面能力，尤其對英語文章整體把握能力。建議大家通過聽課熟練掌握完型的解題思路和方法，同時積累考研英語詞彙，鞏固考研英語語法知識點，提升長難句的分析能力，培養英語閲讀理解的能力。

2.閲讀是考研英語的重中之重，掌握每一種題型的解題思路和解題方法。每一種解題方法，一定要用真題反覆驗證和練習，做到舉一反三。

3.國慶假期建議複習時間每天至少三小時。

第二週：10月8日--10月14日

一、學習任務

1.繼續記憶考研記憶，重點複習生單詞和熟詞生義。

2.全面掌握閲讀理解解題思路和解題方法。

3.每天堅持從歷年翻譯和閲讀的真題中選取兩個長難句分析並翻譯。

4.每週練習一篇作文，題目自選，寫完自己修改，也可以共享到羣裏讓高手指點或是供大家參考。

二、複習建議

加強考研真題研究。對近十年真題仔細分析，對考題特點有更系統深入的研究和把握;閲讀理解是複習的重中之重，要求從命題角度去掌握每一篇文章，單詞、短語、長難句全部過關。

第三週：10月15日--10月21日

一、學習任務

1.重點掌握真題中的詞彙、短語，以及常用詞的用法。

2.每天堅持從歷年翻譯和閲讀的真題中選取兩個長難句分析並翻譯。

3.每週練習一篇作文，題目自選，寫完自己修改，也可以放到羣里加以互動，請高手指導。

4.單詞、短語、長難句全部過關，解題方法熟練掌握。

二、複習建議

1.每三天完成一套真題。真題是考研複習的寶貴資源，裏面的知識點越挖越深，越挖越多。做完真題之後切忌只對答案，現階段答案的對錯成敗無關重要，關鍵是要把真題中自己做錯的題目和有用的語言點、知識點進行提煉、分類、整理，這樣才能對真題進行一個全方位的梳理和吸收，才能真正快速地提大學聯考研英語的成績。

2.進一步加強考研真題研究，對近十年真題全真模擬並認真分析，同時對考研英語真題特點有更系統深入的研究和把握;對於閲讀理解要從命題角度去掌握每一篇文章。

第四周：10月22日--10月28日

一、學習任務

1.進一步掌握真題中的詞彙、短語，以及常用詞的用法。

2.每週練習一篇作文，題目自選，寫完自己修改，也可以放共享到羣裏讓高手指點或是供大家參考。

3.進一步加強考研真題研究，對近十年真題全真模擬並認真分析，同時對考研英語真題特點有更系統深入的研究和把握;對於閲讀理解要從命題角度去掌握每一篇文章。

二、複習建議

1.全部重心放在真題研讀上。

2.薄弱題型要精細分類，集中複習攻克，進一步查漏補缺。