偶成 魯迅的詩原文賞析及翻譯
偶成_魯迅的詩原文賞析及翻譯
偶成
近現代魯迅
文章如土欲何之，翹首東雲惹夢思。
所恨芳林寥落甚，春蘭秋菊不同時。
文章如同塵土，我還能做什麼呢？舉目遙望，又引起我無窮的思念。
我痛恨祖國的文藝園林一片寂寞荒涼，什麼時候啊，春蘭秋菊才能相繼開放。
註釋
文章如土：指革命文藝作品在白色恐怖下不能發表，不值錢。之：往、到。
東雲：東方的雲，指日本。惹：牽惹，引起。
芳林：芳香的花木，比喻日本和中國進步的文化。
春蘭秋菊：意為春蘭、秋菊等香花連續開放，永遠不絕。春蘭、秋菊都是香花。魯迅這裏的意思是説，青年革命作家被害早死，文藝園林寥落，香花不能相繼開放。
創作背景
1932年1月28日，日本侵略軍進攻上海。駐上海的第十九路軍激於民族義憤，奮起抗擊日寇的進攻。但是，國民黨消極抗日派卻百般阻撓、破壞。“一·二八”事變發生，魯迅因寓所受到炮火威脅，直到3月19日，才全家回寓。這首詩就是在這樣的背景下於回寓後3月31日所寫，是贈給沈鬆泉的。
賞析
這是一首緣事抒懷的詩作，實為中國二十世紀三十年代文壇激烈鬥爭實況的形象記錄。它生動地記錄了當時文壇百花凋殘、眾芳零落的荒蕪景象；真實地反映了國民黨摧殘革命文藝的黑暗現實；含蓄地表達了詩人以及一切革命的文藝工作者，不懼強權，決心同其戰鬥到底的堅定立場和鬥爭精神。從而，充分地體現了魯迅時時把個人的命運與國家、民族的命運，緊緊地連結在一起的愛國深情。
這首詩，是魯迅久積悲憤、憤湧而出的結果。因而，在無限悲憤之中藴藏着吶喊的豪情，在凝鍊精短的字裏行間顯示出與其戰鬥的韌勁。詩意婉轉，而又義正詞嚴，比喻淺豁，卻又含而不露，用典質樸，但又樸而見雅。全詩層層遞進，不枝不蔓，前後呼應，結構嚴謹，具有很高的藝術性和極強的感染力，顯示了作者思想的高度與藝術的精度。首句直揭黑暗的現實、險惡的環境，為下面詩情的展開作了鋪墊。次句暗述朋友的'規勸，一個“惹”字，既牽動了作者重返“舊遊之地”的“夢思”，又傾吐了作者“如處荊棘”的惡劣環境的憤慨。第三句中的一個“恨”字，寓託深刻，既含有作者對國民黨摧殘文壇罪行的無比憎恨，又含有作者對為革命而獻身的革命戰友的深情懷念。這一句，既以“芳林寥落”與首句的“文章如土”相呼應、相補充，又起引出末句的作用，以蘭、菊不同季節開放為喻，暗述自己“很難成行”的緣由，表達了作者誓與他們鬥爭到底的不屈意志與堅強決心。
