英語四級翻譯練習題：中國貨幣
話題原文：
中國是世界上最早使用貨幣(currency)的國家之一。中國古代使用的主要貨幣類型是銅錢(coppercoin)。從秦朝統一各國到清朝末期，圓形方孔的硬幣取代了所有先秦貨幣，成為中國貨幣的主要形式。然而，各個朝代使用的貨幣體系不盡相同。紙幣(banknote)最早出現於宋朝，元、明、淸時期廣泛使用。貨幣與每個歷史時期的社會、經濟和政治制度密切相關。從漢唐時期起，中國的銅錢和紙幣開始被各個鄰國複製。大約同期，外幣流人中國，刺激了國際商業經濟的發展。
參考譯文：
China was one of the world's pioneers in er coin was the main type of currencyused in ancient d coins with square holesreplaced all pre-Qin currencies and became thedominant form of Chinese currency from theunification of China in the Qin Dynasty to the end of the Qing ver,variousmonetary systems were used throughout the note first emerged in the SongDynasty,and was widely circulated in the Yuan,Ming and Qing encies developedclosely with the social,economic and political systems in each historical e the Han andTang Dynasties,Chinese copper coins and banknote began to be copied by various t the same time,foreign currencies flowed into China,stimulating the developmentof an international commercial economy.
1.中國古代使用的主要貨幣類型是銅錢:該句的主幹是“主要貨幣類型是銅錢”。翻譯時，可把“中國古代使用的”譯為過去分詞短語，作後罝定語。故該句譯為Cooper coin wasthe main type of currency used in ancient China.
2.圓形方孔的硬幣取代了所有先秦錢幣:其中“圓形方孔”可譯為round coins with square holes,故該句整體譯為Round coins with square holes replaced all pre-Qincurrencies。
3.中國錢幣的主要形式:其中“主要的”可用dominant表達，故該處整體譯為the dominant form ofChinese currency。
4.出現:可譯為emerge或appear,turn up,arise等。
5.廣泛使用:即“廣泛地流通”。該處翻譯時應使用被動語態，譯為was widely circulated。
6.大約同期:可譯為About the same time。
【拓展閲讀】
英語四六級考試小技巧
1
相關保留原則
當選項中有兩項表達意思相近時
那麼正確答案必在這兩項之中
這時只需稍微聽一聽對話
即可知答案
如果出現了雙重相關
便可直接確認正確選項
只需聽完對話加之認證一下即可
2
異項保留原則
當選項中出現有意思明顯相反的.兩項時
那麼正確答案必在此二項中出現
如果出現雙重異項
那麼即可判斷出正確答案
異項保留原則
在六級考試聽力短對話中應用廣泛
3
女士保留原則
做題做多了
我們應該瞭解西方人的思維方式
當對話中出現女士的建議和要求時
我們一定要注意這時女士説出來的話
很可能就是正確選項的異意
因為女士經常以女神的形象出面
她們代表的是美好、正面、陽光的信息
4
概括、抽象保留原則
當選項中出現比較概括、抽象的句子時
我們就要把表述事實的、具體的句子劃掉
而去選擇表概、抽象、比較性的句子
此原則可衍生出一個包含取大的原則
在作題時應用也是十分的廣泛
一般當兩個選項的意思接近時
表述比較全面的一般為正確選項
5
態度和虛擬保留原則
這兩種方法一般無單獨命題的規律性
只是作為上述四種宏觀方法的輔助方法出現
當只剩下兩個選項時
通常正態度的選項容易是正確答案
表虛擬的選項更容易是正確答案
