有關賈島《送鄒明府遊靈武》的閲讀答案及翻譯賞析

送鄒明府遊靈武

唐 ·賈島

曾宰西畿縣，三年馬不肥。

債多憑劍與，官滿載書歸。

邊雪藏行徑，林風透卧衣。

靈州聽曉角，客館未開扉。

【注】

明府：對縣令的尊稱。靈武：即靈州（治所在今寧夏靈武縣）。

【試題】

（1）請概括鄒明府這個人物形象的主要特點，並作簡要分析。

（2）賈島注重用字推敲，請對第三聯中的“藏”“透”二字作簡要賞析。

【答案】

（1）詩中鄒明府形象的主要特點是: 清正廉潔。三年縣令任滿離去，馬依舊瘦弱，隨身相伴的還是那些書。如今冒雪遠遊朔方，前程艱險，單薄的衣衫哪抵得住透骨寒風。正是通過這些細節的刻畫，展現了鄒明府至清至廉的形象。

（2）

①“藏”字，運用擬人手法，描繪人行之跡很快便為大雪覆蓋的邊塞雪景，寫景生動，頗有畫意；一個“藏”字，已包含大雪紛飛、道路莫辨、行人稀少等多重意藴。

②“透”字，極為傳神地展現了林間朔風砭人肌骨的穿透力，同時還隱含風急、天寒、衣單等內容，富有想象力和感染力。

【補充註釋】

⑴宰：主管。西畿縣：唐長安西邊的一個縣。

（2）“三年”句：這句説，鄒明府為官清廉，在任三年連騎的馬都沒有吃肥。

（3）“債多”句：這句説，為償還高築的債台，只好把佩劍買了。“債多平劍與”，《嘉靖寧夏新志》等寧夏地方誌作“債多憑劍與”，此從《全唐詩》本。

（4）“官滿”句：這句説，官滿卸任後，只有書籍了。

（5）曉角：古代軍中報曉的號角。

【譯文】

你曾經就任西畿縣縣令，三年下來，馬不生膘。為償還高築的債台，只好把佩劍賣了，任滿還鄉時，也僅僅是滿載車書而歸。現在冒着邊關風雪遠遊朔方，衣衫單薄，難禦寒風。此去就住在靈州的一個角落，每日早上可以聽到報曉的號角，平時也沒有什麼客人來往。

【作者簡介】

賈島（779—843），唐代詩人。字閬仙，自稱碣石山人，范陽（今河北涿縣）人。初為浮屠，名無本。來東都時，洛陽令禁僧午後不得出，島為詩自傷，韓愈憐之，因教其為文。遂去浮屠，舉進士，累舉不中第。文宗時，坐飛謗貶長江主簿，人稱“賈長江”。其詩思入僻，多荒涼枯寂之境、寒苦之辭，對後世影響較大。與孟郊齊名，人言“郊寒島瘦”。有《長江集》十卷，《小集》三卷，今編詩四卷。

【賞析】

此詩前兩聯刻畫作者友人鄒明府的形象。

首聯説，鄒明府曾經在西畿縣就任三年，勤於政務，衣食節儉，以至於馬都沒有長出來肥膘，更説明人沒有貪污與腐敗，非常清廉。

頷聯是説，為償還高築的債台，只好把佩劍賣了。這句目的是為了説明他為官清廉，兩袖清風。所以任滿以後，沒有搜刮民脂民膏，滿載而歸的僅有一車詩書。這説明了他的志向。

後兩聯是作者的推測與想象。

頸聯説，如今他冒着邊關風雪雪遠遊朔方，這一路狂風暴雪，路上都看不到他的蹤跡，説明了其前程的艱險。大風吹來就掀起了他身上的睡衣，説明他衣衫簡樸，沒有什麼錦衣華冠，更顯得他大方，簡樸，不拘小節。尾聯是説，他到了靈州，每天早上能聽得到報曉的號角聲，家裏的.人客房根本沒有開過，説明基本也沒有什麼人來往。這也是為了説明他深居簡出，嚮往寧靜，清遠脱俗。

此詩所刻畫的鄒明府形象的主要特點是：清正廉潔。三年縣令任滿離去，馬依舊瘦弱，隨身相伴的還是那些書。如今冒雪遠遊朔方，前程艱險，單薄的衣衫哪抵得住透骨寒風。正是通過這些細節的刻畫，展現了鄒明府至清至廉的形象。

賈島注重用字推敲，此詩也體現了這個特點。頸聯的“藏”字運用擬人手法，描繪人行之跡很快便為大雪覆蓋的邊塞雪景，寫景生動，頗有畫意；一個“藏”字，已包含大雪紛飛、道路莫辨、行人稀少等多重意藴。“透”字極為傳神地展現了林間朔風砭人肌骨的穿透力，同時還隱含風急、天寒、衣單等內容，富有想象力和感染力。