[唐]薛濤《送友人》原文、註釋、賞析

原文:

水國蒹葭2夜有霜，月寒山色共蒼蒼3。

誰言千里自今夕，離夢杳如關塞4長。

註釋：

1選自《全唐詩》卷八百零三。

2水國：指水鄉，即薛濤送別友人之地。蒹：沒有長穗的蘆葦。葭：初生的蘆葦。《詩經·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。”表達了友人遠去，再見無期的不捨。

3蒼蒼：深藍色，形容茫茫無際。運用疊字，使表達更加形象。

4杳：深遠，遙遠。關塞：《才調集》卷十作“關路”。

賞析：

這是一首送別詩，向來為人傳誦，是可與“唐才子”們競雄的名篇，表達了送友懷人的傷感和深厚情誼。詩的前兩句寫景，那是“草木搖落而變衰”的秋季，蒹葭與山色“共蒼蒼”的景象，令人心中凜然生寒。值得注意的.是，這兩句不只是寫景，句中還隱含了《詩經·秦風·蒹葭》“蒹葭蒼蒼，白露為霜”兩句詩以下的詩意：“所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。”以表達一種友人遠去、思而不見的懷戀，更用《詩經》中的典故，寫出“友人”是自己心中永遠的“伊人”，自己將永遠追隨他。“千里自今夕”一語，使人感受到詩人的無限深情。前面卻加上“誰言”二字，不欲作苦語，而是一種慰勉的語調，與前兩句的傷情構成一個對比，見出作者不同凡響的胸襟和才情。“離”、“杳”兩個字，表現出相思情意的執着，即使遠隔千里，自己也會綿長地思念友人。詩中用語典雅優美，娓娓道來，不事藻繪，詩意又層層推進，處處曲折，愈轉愈深，讀來韻致優美而不傷情。