“一叢深色花，十户中人賦。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】

一叢深色花，十户中人賦。

【出處】

唐·白居易《買花》

【翻譯】

這一叢深色的牡丹花價錢相當於十户中等人家一年的賦税了。

【意思】

深色花：大紅花，這裏指紅牡丹。中人賦：中等人户繳納的賦税。此聯的意思是：一叢紅牡丹的價值，相當十户中等人家向朝廷繳納的賦税。後用來揭示社會中貧富懸殊的現象，表示出一種不平與憤懣。

【鑑賞】

原詩的“田舍翁”：老農夫。“無人諭”：沒有人瞭解。“一叢深色花，十户中人賦”這兩句詩是説：這一叢深顏色的牡丹花，它的價值相當於十户中等人家一年所繳納的租税啊!詩人藉一個老農民的歎息，寫出長安城官員地主們生活的奢侈浪費。由“一叢深色花，十户中人賦”這二句詩可以看出：他們揮金如土的奢侈生活，是建築在廣大百姓血汗、租税上的。

【譯註】

一叢深色的牡丹花，價錢相當於十户中等人家所交的賦税。深色花：當時牡丹以深紅色或紫色的最為貴重。中人賦：中等人家所交的賦税。唐代賦税制度按百姓家產多少分為上户、中户和下户。

【用法例釋】

一、用以形容花卉或其他物品的珍奇昂貴。[例]花房裏的花鮮豔奪目，但昂貴得嚇人——在北京，一盆不算太大的月季花要五元錢。我買不起，只好感歎着：一叢深色花，十户中人賦! (徐剛《多美啊，野花》)二、用以形容一些看來不起眼的物品或花費，對於另一些人來説，則是一種奢侈品或一筆大開銷。[例]“一叢深色花，十户中人賦”，這是唐代人的感歎!我們這個檢查組一天的開支，恐怕要相當貧困地區一個農民一年的生活費了。(左春台《吃喝風處於什麼階段呢?》)

【評論】

深色花：指顏色深的.牡丹花。當時的風尚，牡丹花以深紅色或紫色的最為貴重。中人賦：即中户賦。唐代賦税，按户徵收，分為上户、中户、下户三等。李肇《唐國史補》卷中：“京城貴遊尚牡丹三十餘年矣，每春暮，車馬若狂，以不耽玩為恥。執金吾鋪官圍外寺觀種以求利，一本有直(值)數萬者。”句意：一叢深顏色牡丹的價錢，能抵得上十户中等人家一年所交納的税賦。唐白居易《秦中吟·買花》詩中雲“有一田舍翁，偶來買花處。低頭獨長歎，此歎無人喻。一叢深色花，十户中人賦。” ( 《白居易集》二卷34頁)?清潘德輿《養一齋詩話》卷一○：“‘一叢深色花，十户中人賦。’勁直沉痛，詩到此境，方不徒作。”

【全詩】

《買花》.[唐].白居易.帝城春欲暮，喧喧車馬度。共道牡丹時，相隨買花去。貴賤無常價，酬直看花數。灼灼百朵紅，戔戔五束素。上張幄幕庇，旁織巴籬護。水灑復泥封，移來色如故。家家習為俗，人人迷不悟。有一田舍翁，偶來買花處。低頭獨長歎，此歎無人喻。一叢深色花，十户中人賦。

【解題】

唐白居易的五言古詩。《秦中吟》之一，元和五年左右作於長安。原詩是：“帝城春欲暮，喧喧車馬度;共道牡丹時，相隨買花去。貴賤無常價，酬直看花數。灼灼百朵紅，戔戔五束素。上張幄幕庇，旁織笆籬護;水灑復泥封，移來色如故。家家習為俗，人人迷不悟。有一田舍翁，偶來買花處。低頭獨長歎，此歎無人諭：一叢深色花，十户中人賦。”李肇《唐國史補》：“京城貴遊，尚牡丹三十餘年矣。每春暮，車馬若狂，以不耽玩為恥。執金吾鋪官圍外寺觀，種以求利，一本有直數萬者。”詩正反映這種現實，抨擊官僚奢侈的生活，具有深刻的社會意義。

【賞析】

度：往來。灼灼：花色鮮豔。戔戔五束素：小小的五束白色花。幄幕：帳篷。泥封：用泥土包住花的根部。諭：明白，理解。中人賦：中等人家所交納的租税。詩詞借買花一事反映社會現實，揭露唐代社會貧富不均的詩篇。白居易早年在長安做官時寫了一組《秦中吟》，共十首，都是反映社會現實的作品。後來他自己也以此為自豪，寫詩説“一篇《長恨》有風情，十首《秦吟》近正聲”。自以為接近“正聲”，那標準已是很高，是《詩經》的標準了。詩人自稱是“諷諭詩”，寫作的目的是讓官員注意，讓皇帝注意，注意社會現實，注意民生民情，希望改良政治。?這一首詩雖是反映現實，但題材比較特殊。“買花”生活不是山野鄉間所能有的，只有京城等大城市的官員、有閒而又富裕的階級才知道“欣賞”花的。詩寫買牡丹的人之多，惜花、護花都追求其高價，影響範圍很廣，這倒是當時的社會風氣。白居易的朋友劉禹錫就寫過“惟有牡丹真國色，花開時節動京城”的詩篇。不過貴族、有閒階級為花而狂，卻忽略了生活艱難困苦的勞動人民。他們中有很多人連果腹都成問題，哪裏還有條件“欣賞”花呢。作者的用意顯然是對貧富不均感慨不滿，所以在結尾處借一個老農來感歎發言，真是一叢顏色好的牡丹花，要抵十户中等人家的租税價值!這一對比之下，一邊是不惜錢財買花的剝削階級，一邊是流着血淚卻還要為交租犯愁的勞苦大眾。這是多麼不公平的社會啊!