“白髮三千丈 緣愁似個長 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

　　【詩句】

白髮三千丈緣愁似個長？

　　【出處】

唐·李白《秋浦歌十七首·其十五》。

　　【意思翻譯】

緣愁：因為愁。個：這樣。若把一頭的白髮連接起來，長度恐怕有三千丈；而滿懷的離愁，就像這白髮一樣長。這兩句詩出自唐代李白《秋浦歌十七首》（其十五）：“白髮三千丈，緣愁似個長。不知明鏡裏，何處得秋霜。”“白髮三千丈”這五個字，以誇張的手法，勾畫出一位白髮蒼蒼的老翁形象。白髮何以有三千丈之長呢？“緣愁似個長”，原來是因愁而生的。一個“愁”字，是全詩重心之所在。“愁”本是無形的，抽象的，詩人卻以白髮喻之，使其變為有形的、具體的，其長度又達“三千丈”，這樣精彩的詩句，古往今來，皆令人叫絕。

　　【鑑賞1】

我頭上的白髮有三千丈長，是因為我的憂愁也這麼長。借有形的頭髮，抒發無形的愁思，誇張奇特，想象大膽，劈空而來，似火山爆發，讓人拍案叫絕，淋漓盡致地抒寫了他的懷才不遇，壯志未酬的無限愁思。詩句歷來被譽為誇張的絕唱。

　　【鑑賞2】

我的白髮有三千丈長，是因為我有同樣長的憂愁。“三千丈”的白髮正是因愁而生，因愁而長！因愁而生白髮，這是不爭的事實，那麼該有多少深重的愁思，才能夠生出長達三千丈的白髮！白髮是無法長到三千丈的，詩人運用誇張手法，將內心的憂愁比作三千丈的白髮，表達了詩人因壯志難酬，懷才不遇而發出的纏綿不斷、無法排遣的愁思。後人多用此句表達內心濃郁的憂愁。

　　【全詩】

《秋浦歌十七首·其十五》。[唐]。李白。白髮三千丈，緣愁似個長。不知明鏡裏，何處得秋霜。

　　【鑑賞導示】

《秋浦歌》是組詩，共十七首。為李白在秋浦時所作。秋浦，唐縣名，在今安徽省貴池縣西。

　　【鑑賞1】

首句“白髮三千丈”寫得極度誇張。白髮之長，出語驚人。古人蓄長髮，挽在頭頂，梳洗的時候才披下來，看來詩人很久未顧及頭髮了，然而這一發現卻給人以猝不及防的震驚：什麼時候我滿頭的青絲變得灰白？第二句“緣愁似個長”緊承上句，原來白髮是因為憂愁而生，因為憂愁而長！前兩句，寫出了頭髮變白的原因和結果。頭髮已白，詩人不得不面對這個悲傷的現實，傷感地又照了照鏡子：我是從哪兒得來的這麼多“秋霜”呢？這裏用“秋霜”代指白髮，一方面使語言含蓄形象，另一方面表達了作者不忍再提的痛楚，加深了憂傷的程度。“何處”似問非問，傳達出一種無法言説的傷感與無奈。寫這首詩時，李白已是暮年，年輕時的豪放不羈已被現實磨得漸漸老化，壯志未酬人已老，面對鏡中的根根白髮，又怎能不發出問天的長歎呢？

　　【鑑賞2】

《秋浦歌》是組詩，共十七首。是李白五十多歲時在秋浦（今安徽貴池縣西）所作。這裏選的是組詩中的第十五首。詩人懷才不遇、人已衰老、壯志未酬，攬鏡自照，倍覺痛苦而發抒愁思。

首句似凌空懸下一壁瀑布，令人觸目驚心：“白髮三千丈”！何故有如此長的白髮？使人疑團頓起，似覺不合情理。詩人緊緊抓住這一懸念，在第二句就做了點撥：原來這三千丈的白髮是因愁而生，因愁而長。讀到這裏，只覺詩人出語不凡。不由不讚賞詩人非凡的魄力、非凡的.筆力。涵詠這藝術誇張的詩句“白髮三千丈”，雖超乎常情，卻合乎哲理。只這兩句，大詩人李白的豪邁狂放的風格已見端倪。憂愁使人早生華髮，這三千丈的白髮，該藴積着怎樣深重的愁思呢！首二句已暗寫照鏡，而三、四句則更明白地寫出：“不知明鏡裏，何處得秋霜。”“秋霜”，在這裏代指白髮，但決非重複。“白髮”、“秋霜”，這兩個詞在僅二十字的詩中並用，更增添了憂傷憔悴的感情色彩，使這首抒憤詩更發揮了強烈撼人的藝術力量。“得”字，是這首詩的詩眼。如此的濃愁，即“白髮”（“秋霜”）從何而得？這個“得”字猶如泉眼，把詩人積習已久的抑鬱和隱埋極深的怨情都進發、渲泄了出來。讀過這首詩，掩卷沉思，詩人憤激、痛切的詩句久久縈繞心扉。

　　【鑑賞要點】

[1]名句：“白髮三千丈，緣愁似個長。”[2]奇特的想象，極度的誇張。[3]借代手法的運用。[4]語言含蓄形象。