“松下問童子，言師採藥去。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】松下問童子，言師採藥去。

【出處】唐·賈島《尋隱者不遇》。

【意思翻譯】松樹下尋問隱士的童子，他説道老師父採藥而去。

【全詩】《尋隱者不遇》.[唐].賈島.松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。

【題解】唐代賈島的五言絕句。寫作者去尋找隱居在山裏的友人而沒有見到的情景。全詩是：“松下問童子，言師採藥去;只在此山中，雲深不知處。”意思是説，在松樹下向隱者的徒弟打聽隱者，他回答説師傅採藥去了，就在這山中，但云霧瀰漫而又濃密，不知他在山中的什麼地方。詩中主要寫童子的回答，通俗自然，清淡樸素，表現含蓄。“去”，“處”二字，古代同屬御韻。【註釋】 ①言：説、講。②處：這裏是行蹤的意思。

【全詩鑑賞1】 詩寫的是一次尋訪。尋訪的結果是“不遇”。 “松下問童子”一句寫問，以下三句則是對答。問寫得極簡括。不須明寫誰問和問什麼，因詩題和對答有清楚的交代。答語是詩著意之處，“言師採藥去”，童子説師父進山採藥去了。這一句本來已是一個完整的答覆，但如果就此打住，就沒有詩意了。小童對答覆作的一番補充：師父就在這座山裏，在那雲霧迷濛的某個地方，但具體在哪兒，誰也不知道了。“只在此山中”的“只在”二字是很肯定的語氣，彷彿作了確切的回答，但“雲深不知處”叫人哪裏找去?説了半天，還是等於零。然而這兩句補充並非多餘，它不但是十分天真的話，而且語意佳妙。這不是故意賣弄口舌，而是生活中常有的那種無意中得到的妙語。它生動反映出“隱者”特有的生活趣味和情操。詩通過描寫“隱者”那出沒雲中、神祕莫測的行蹤，隱隱透露出其潔身自好，高蹈塵埃之外的精神風貌。?尋訪“不遇”，通常是一種掃興的事。但讀這首詩，卻會感到有不同尋俗之處。小童的天真答話，把人引進高遠的意境中，使人恍如面對那白雲靉靆的大山，想到有一位高士在其中自由自在地活動，那人跡罕至的去處，一定別有天地、別有一番樂趣。詩以小童的答話結束，雖然沒直接寫尋訪者的反應，但讀後令人覺得，他大約不會立即興盡而返，而會站在松下，久久對着那雲煙深處神往。詩屬五絕，不入律可作一首短小的古風讀，內容和形式是統一的。

【全詩鑑賞2】詩歌反映社會生活、描繪客觀事物，可以從正面直接描寫，也可以從側面間接描寫。直接描寫簡潔明快，間接描寫曲折深隱。只要詩人從生活和藝術需要出發，經過匠心獨運的安排，無論採用哪一種表現方法，都可以寫出精妙的作品來。這首詩寫作者去尋訪一位隱士沒有見到，通過與童子的對話，反映出了隱士遊蹤不定、無羈無絆的生活。首句“松下問童子”，入題極為自然。我們可以想見，作者興致勃勃去拜訪朋友，經過山林跋涉，途中勞頓，卻沒有找到這位隱士，這時幸好在蒼翠欲滴的青松之下看到了他的徒弟，便急切地詢問起來。自第二句“言”字之下，全是童子的答話。他的.回答巧妙而真實，既提供了師父的去蹤“採藥去”，給予作者可尋的希望;又指出師父只是在這大山之中，但山林茂密，白雲繚繞，具體在什麼地方，徒弟説不清楚，客人也無法尋覓。自“言”字以下的寥寥十餘字，寫得既有波折，又有情趣，把隱士的飄遊生活和他所處的幽深環境生動地描繪了出來。在抒情短詩中，可以描寫具體的人物、場面，可以安排簡單的情節。我國古代的許多優秀詩人，都善於寫這種情節單純的抒情短詩。在這些詩中，詩人不須直抒胸臆，而是通過對人物、畫面和場景的描繪，把自己濃郁的感情傾吐出來。賈島的這首《尋隱者不遇》，二十字中有人物，有情節，有對話，語言樸素無華，合於口語，在唐詩中別具風采。