周密《西塍廢圃》閲讀題答案及翻譯賞析

吟蛩鳴蜩引興長，玉簪花落野塘香。

園翁莫把秋荷折，留與游魚蓋夕陽。

注：

①蛩，蟋蟀。

②蜩，蟬。

③玉簪，花名。

參考譯文

蟋蟀低吟，秋蟬鳴唱，引發起興致悠長。玉簪花飄落池塘，一片清香。園翁啊，不要折掉那秋天的荷葉，留着它給游魚遮蓋夕陽。

（1）詩歌表達了作者怎樣的情感？（2分）

（2）詩的一、二兩句表現了廢圃的景色，請簡要賞析其表現手法。（4分）

（3）有人説，這首詩用詞淺近清新，意境妙合自然，雖為“廢圃”，卻“廢”而不冷。請結合詩句作簡要説明。（4分）

參考答案：

（1）表達了作者對寧靜（1分）、和諧、自然生活（1分）的喜愛之情。

（2）①分別從聽覺、視覺與嗅覺描繪景色。聽覺：蟋蟀、蟬兒的鳴叫；視覺：玉簪花凋落一地；嗅覺：落花的陣陣香味。（2分）②動靜結合，以動襯靜。動態的鳴蟬、蟋蟀，靜態的玉簪花、夕陽。突出表現了廢圃的幽靜。（2分）

（3）蟋蟀、蟬兒雖鳴叫於秋日，叫聲宛轉悠揚，充滿生機(1分)；玉簪花兒雖已零落，卻仍能散發陣陣香氣，清新怡人(1分)；野塘中雖只有秋荷，但“留與游魚蓋夕陽”又讓其充滿了温情，夕陽的一抹紅色，也給整幅畫面籠罩了一層暖色（“温情”或“暖色”，意對即得1分）：可見，雖是“廢圃”，但“廢而不冷”。(1分)

作者

周密（1232—約1298）宋末文學家。字公謹，號草窗，又號四水潛夫、弁陽老人、華不注山人等。原籍濟南，後為吳興（今浙江湖州）人。

賞析：

這是一首新穎別緻的抒情小詩。肅殺悲涼的秋色，悽清哀怨的蟋蟀和鳴蟬聲，不知引發了多少詩人心中的惆悵。岳飛的“昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更”，柳永的“寒蟬悽切，對長亭晚”等，使多少人聞之而潸然淚下。但是，周密卻反其意而用之，由此引發出許多興致。潔白如玉的玉簪花，雖沒有“霜葉紅於二月花”的火紅的色彩，卻有郁馥的縷縷幽香，即使花落野塘，卻沒有“紅消香斷有誰憐”的喟歎，而給人“此中有真意，欲辨已忘言”的'閒情逸致。因而，詩人筆鋒陡轉，畫出了一幅《荷塘夕照圖》的寫意畫：夕陽照在像傘一樣的荷葉上，魚兒在荷葉的保護下，自由自在地遊着，其間藴含着多少詩情畫意。所以詩人忍不住要發出“得其所哉，得其所哉”的讚歎，並勸一勸園主，千萬不要把秋荷的枯葉折掉，從而破壞了這一和諧寧靜的幽境。雖然以“傘”喻荷並非周密首創，《楚辭》中早有“荷蓋”遮雨之喻，但“遮陽傘”之喻，“算是小小翻新”，錢鍾書先生言之有理。