新視野大學英語4Unit 6課文翻譯

新視野大學英語4Unit 6課文主題是Criminal Acts，也就是犯罪行為。下面是小編整理的課文翻譯，歡迎閲讀!

商科學生有時對課程裏包含商業道德課略感吃驚。

他們通常沒意識到在很多國家，形形色色的賄賂行為正日益增多。在某些國家，這已成為人們幾百年來的一種生活方式。

假定在一場與政府官員的談判中，貿易部長向你明確表示如能給他一大筆賄賂，那麼你的商品拿到進口許可證就會容易得多，還可能避免他所説的“程序上的延誤”。

現在的問題是：你是被迫掏錢呢，還是堅持原則?

高尚的道德標準説起來容易，但實際上人們在這種情況下究竟會怎麼做呢?

早些時候，一家英國汽車製造商被指控利用一筆基金賄賂，並進行其他一些可疑運作，如給代理商和客户高額回扣、提供額外折扣、向一些在瑞士銀行開的匿名賬户匯款等。

這家汽車公司否認了這些指控，後來指控也被撤銷了。

然而，當時英國汽車業裏就有人準備私下裏説：“瞧，我們這一行競爭激烈，

每年我們汽車的海外銷售額超過10億英鎊。

如果花幾百萬英鎊能讓一些客户高興，誰會有損失呢?

我們不這樣幹，別人也會這樣乾的。”

很容易產生這樣的印象：賄賂以及其他可疑開支正日漸增多。

的確，這似乎已成為商界的一個事實。

僅舉一例：美國第三大汽車製造企業克萊斯勒汽車公司透露，它在1971至1976年間共發生了250萬美元的可疑開支。

這一事實的披露，使克萊斯勒與其他300多家美國公司一樣，向美國證券交易委員會承認自己近年曾有過某種形式的支出，像賄賂、額外打折等。

為方便討論起見，我們可將這些支出分為三大類。

第一大類是那些為政治目的或為獲得大宗合同所付出的大筆款項。

比如，有一家美國企業曾因可能違反美國商業法規而受調查，當時它捐出一大筆款項支持一位總統候選人。

後來發現，這家公司也打算資助美國推翻智利政府的祕密行動。

這一大類也包括為得到武器銷售或重大的石油、建築等項目的合同而向權勢家族及其身邊的顧問所付出的大筆款項。

在一樁涉及對伊朗武器銷售的案子中，一位證人聲稱一家英國公司曾付給某“洽談人”100萬英鎊。此人幫忙做成了一筆向伊朗提供坦克和其他軍事裝備的交易。

據聞其他國家也是如此，向外國公司施壓，要他們向黨派組織的賬户捐款。

第二大類包括旨在促使政府加快對某些工程項目的正式批准而作的支出。

關於這一點有個有趣的例子：有個銷售經理幾個月來一直試圖向加勒比地區一個國家的建工部長推銷道路工程機械。

後來，他想到了辦法。

瞭解到建工部長收藏珍本書，他買了一本書的珍藏版，在書裏夾了兩萬美元，將其送給部長。

部長看了書的內容後説：“我知道這書有兩卷本的。”

機敏的銷售經理答道：“先生，我們公司買不起兩卷本，不過可以給你弄一本帶‘前言’的!”

不久，這筆生意獲准了。

第三大類指某些國家按照傳統做法付給在交易中起作用的人的費用。

中東的一些國家和某些亞洲國家的做法都屬此類。

是否有可能制訂一套公司法規，防止各種類型的賄賂呢?

國際商會(ICC)贊成用一套行為準則來制止賄賂索賄。

這一準則試圖區分哪些是真正為服務所付的'佣金，哪些是等同於賄賂的過高費用。

已經成立了一個委員會來實際操作這一準則。

可惜的是，國際商會委員們就如何實行這一法規的意見不一。

英國委員們希望這一體系有充分的法律效力以使公司規範行事。

而法國代表認為制定和實施法律是政府的事。

像國際商會這樣的商業團體該做的是表明孰對孰錯，而非強制實行什麼。

在一家知名英國報紙上，最近有位作者指出“企業已陷入賄賂網”，人人都“貪贓枉法”。

這一説法可能有些誇張。

然而，如今做海外銷售的商人們常常難以做到既確保自己的商業利益，又無愧於道德良心。