新視野大學英語第四冊Unit 4課文翻譯

新視野大學英語第四冊第四單元的課文跟電信網絡有關，下面是小編分享的課文翻譯，歡迎大家閲讀!

一個將會大大提高發展中國家生活水準的轉變正方興未艾。

一些不久前還是信息閉塞的地方正在迅速獲得最新的通信技術，這將促進他們吸納國內外投資。

亞洲、拉丁美洲和東歐的許多國家也許需要10年時間來改善其交通、電力供應和其他公用設施。

但是隻一根直徑小於半毫米的光纖電纜就可以比由銅絲製成的粗電纜承載更多的信息。

由於安裝了光纖電纜、數字轉換器和最新的無線傳輸系統，從北京到布達佩斯的一系列城區和工業區正在直接步入信息時代。

一個蛛網般的數字和無線通信網絡已經發展到亞洲的大部分地區和東歐的部分地區。

所有這些發展中地區都把先進的通信技術看作一種跨越經濟發展諸階段的途徑。

例如，信息技術的廣泛應用有望縮短勞動密集型的組裝工業轉向涉及工程、營銷和設計的那些產業所需的時間。

現代通信技術“將使中國、越南這樣的國家比那些困於舊技術的國家擁有巨大的優勢”。

這些國家應以多快的速度向前發展是人們爭論的一個問題。

許多專家認為，越南在目前急需電話的情況下，卻要求所有的移動電話都必須是昂貴的數字型電話，這種做法太超前了。

一位專家説：“這些國家缺乏成本估算和選擇技術的經驗。”

然而毋庸爭辯，通信技術將是區分輸贏的關鍵因素。

看一看俄羅斯的情況吧。

由於其堅實的數學和科學教育基礎，它應該在信息時代有繁榮的發展。

問題是，它的國內電話系統是一堆生鏽的20世紀30年代的老古董。

為了解決這一問題，俄羅斯已經開始鋪設光纖電纜，並制定了投入400億美元建設多項通信工程的戰略計劃。

但是由於其經濟陷於低迷，幾乎沒有資金來着手解決最基本的問題。

與俄羅斯相比，在未來10年中，中國大陸計劃對通信設備投入1,000億美元。

從某種意義上説，中國的落後成了一種有利因素，因為這一發展正好發生在新技術比銅線電纜系統更便宜的時候。

到1995年底，中國除了拉薩以外的省會都將有數字轉換器和高容量的光纖網，

這意味着其主要城市正在具備必需的基礎設施，成為信息高速公路的主要部分，使人們能夠進入系統，獲得最先進的服務。

電信工程也是上海實現其成為一流的金融中心這一夢想的關鍵。

為了能給國際投資者提供其所期望的電子數據和無紙化交易方面的出色服務，上海計劃建設與曼哈頓同樣強大的電信網絡。

與此同時，匈牙利也希望躍入現代世界。

目前，有70萬匈牙利人等着裝電話。

為了部分地解決資金問題，加速引進西方技術，匈牙利將國有電話公司30%的股份出售給了兩家西方公司。

為進一步減少電話待裝户，匈牙利已將權利出租給一家荷蘭-斯堪的納維亞企業集團，來建造並經營一個據説位居世界先進行列的數字移動電話系統。

事實上，無線方式是在發展中國家快速建設電話系統的最受歡迎的方式之一。

建造無線電發射塔要比翻山越嶺架設線路更便宜。而且，急切盼望可靠服務的企業樂於花費可觀的高價來換取無線電話服務──其資費通常是固定線路電話資費的二至四倍。

整個拉丁美洲對無線通信的需求和使用已急速增長。

對於無線電話服務商來説，沒有任何地方的業務比拉丁美洲更好了──在那裏有一個營運點就好像有一堆無窮無盡供你使用的鈔票。

在四個無線電話市場有營運點的貝爾南方電話公司估計，來自於其每個客户的平均年收入均為2,000美元，而在美國僅為860美元。

產生這種情況的部分原因是拉丁美洲客户的通話時間是北美洲客户的二至四倍。

泰國也在求助於無線通信方式，以便讓泰國人在發生交通堵塞時更好地利用時間。

而且在泰國，從辦公室往外打電話或發傳真並不那麼容易：待裝電話的名單上有一二百萬個名字。

因此移動電話在商務人士中成為時尚，他們在交通堵塞時也能與外界保持聯繫。

越南正在做一個最大膽的跳躍。

儘管越南人均年收入只有220美元，它計劃每年增加的30萬條線路將全部為有數字轉換功能的光纖電纜，而不是那些以銅線傳送電子信號的廉價系統。

由於現在就選用了下一代的技術，越南負責通信的官員説他們能夠在數十年中與亞洲的任何一個國家保持同步。

對於那些長期落後的國家來説，一躍而名列前茅的誘惑難以抵禦。

而且，儘管他們會犯錯誤，他們仍會堅持不懈──總有一天，他們將能在信息高速公路上與美國和西歐並駕齊驅。