新視野大學英語第四冊Unit 3課文翻譯

新視野大學英語第四冊Unit 3的課文都與殘疾人有關，下面是小編整理的課文翻譯，歡迎閲讀!

人人都覺得福利救濟對象是在騙人。

當我認識的許多坐輪椅的人面臨與寵物貓分吃生貓食的窘境時，都會向福利機構多騙取幾美元。為了能領到一點額外的福利款，

他們告訴政府説他們實際上少拿了200美元的養老金，

或告訴社會工作者，説房東又將房租漲了100 美元。

我選擇了過一種完全誠實的生活，

因此我不會那樣做，而是四處找活，攬些畫漫畫的活。

我甚至還告訴福利機構我賺了多少錢!

哦，私下裏領一筆錢當然對我挺有吸引力，

但即使我擋不住這種誘惑，我投稿的那些大雜誌也不會去給自己惹麻煩。

他們會保留我的記錄，而這些記錄會直接進入政府的電腦。

真是態度鮮明，毫不含糊。

作為一名福利救濟對象，我必須在社會工作者面前卑躬屈膝。

社會工作者心裏知道，許多救濟對象在欺騙他們，因此他們覺得，作為補償，他們有權讓救濟對象向他們點頭哈腰。我並不是故意感到忿忿不平。

大多數社會工作者剛開始時都是些大學畢業生，有理想，而且思想開明。

可是，在這個實際上是要人撒謊的體制裏幹了幾年後，他們就變得與那個叫“蘇珊娜”的人一樣了──一個穿運動短褲的偵探。

去年聖誕節過後不久，蘇珊娜到我家來了解情況，看到牆上貼着新的宣傳畫，

便想知道：“你從哪兒弄到錢來買這些?”

“從朋友和家人那兒。”

“那麼，你最好要張收據，真的，你接受任何捐獻或禮物都要報告。”

她這是在暗示我：得哀求她了。

但是我卻將她頂了回去。

“那天在馬路上有人給我一根煙，我也得報告嗎?”

“對不起，卡拉漢先生，可是規定不是我制訂的。”

蘇珊娜試圖就修理輪椅的問題訓斥我。由於福利部門不願意花錢好好地修理，所以它總是壞。

“您是知道的，卡拉漢先生，我聽説您的那輛輪椅比一般人用得多得多。”

我當然用得多，

我是個工作很積極的人，又不是植物人。

我住在鬧市區附近，可以坐着輪椅到處走走。

我真想知道如果她突然摔壞臀部，不得不爬着去上班時，會是什麼感受。

政府削減福利開支已經導致許多人捱餓受苦，我只是其中之一。

但它對脊柱傷殘的人的影響更為突出：政府已經不管我們的輪椅了。

每次我的輪椅出問題，掉了螺絲，需要換個新軸承，或剎車不靈時，我都打電話給蘇珊娜，但每次都要挨訓。

她最後總會説：“好吧，如果今天我能抽出時間的話，我會找醫務人員的。”

她該通知醫務人員，由醫務人員來確認問題確實存在，

然後打電話給各家輪椅維修公司，拿到最低的報價。

接着醫務人員就通知州政府的福利總部，

他們再花幾天時間考慮這件事。而這期間我只能躺在牀上，動彈不得。

最後，如果我幸運的話，他們會給我回電話，同意維修。

當福利部門獲悉我畫漫畫賺錢時，蘇珊娜就開始每兩個星期“拜訪”我一次，而不再是每兩個月一次了。

她尋遍每個角落，想找出我未上報的電器，或者是女僕、烤爐裏的烤豬、停在房後新買的直升飛機什麼的。

她從來都是一無所獲，但最後我總要填厚厚的一疊表格，説明每一分錢的來歷。

如何逐漸脱離福利照顧，這在法律條款中沒有明確規定。

我是一個獨立的生意人，正在慢慢建立起自己的市場。

要脱離福利救濟，一下子每月掙2, 000美元是不可能的。但我很想自己負擔部分生活費用，不必在每次需要為輪椅買點配件時都去尷尬地求人。

真需要有一位律師來捍衞福利救濟對象的權利，因為這一福利體制不僅容易使福利提供者濫用權力，也很容易使救濟對象濫用權力。

前幾天，由於藥劑師説我使用的醫療用品超出常量，於是福利部門派蘇珊娜到我的住所調查。

我確實多用了，因為外科手術中切的排尿孔的大小改變了，尿袋的連接處發生滲漏。

她正做着記錄，我家的電話鈴響了。

蘇珊娜接聽了電話，是一位州議員打來的，這使她慌了一下。

數以千計像我這樣的福利救濟對象，如果允許的話，可以慢慢地負擔自己的一部分甚至全部生活費用，對此，我要不要在州政府的委員會裏嘗試着做點兒什麼呢?

還用説嗎?我當然要!

總有一天，像我這樣的福利救濟對象將在一種新的福利制度下過上好日子，這種制度不會千方百計證明福利救濟對象在欺騙，而是要鼓勵他們自立。

他們將能自由地、毫無愧疚、毫不擔憂地發揮他們的才幹，或擁有一份穩定的好工作。