新視野大學英語第一冊課文翻譯中篇
引導語：新視野大學英語第一冊的課文翻譯，由應屆畢業生培訓網整理而成，分三部分，此文為中篇，謝謝您的閲讀。
一、Unit 4
有研究顯示，我們對他人的判斷是根據我們最初遇到他們的七秒鐘裏所進行的無聲交流形成的。
無論是有意識還是無意識，我們都會用我們的眼神、面部表情、形體動作和態度來表現我們的真實情感，從而使他人產生從舒適到害怕等一連串反應。
想想那些讓你最為難忘的會面：被介紹給你未來的妻子或丈夫、一次求職面試、與陌生人的一次邂逅。
將注意力集中在最初的七秒鐘，你當時有何感想?
你是如何“解讀”他人的?
你認為他又是如何解讀你的?
你本人就是信息。
25年來，我在工作中和數千個想要成功的人打過交道。
我幫助他們，使他們所作的演講有説服力，教他們如何回答不友好的提問，以及如何與人更有效地溝通。
而所有這一切的祕訣都在於要懂得你本人就是信息。
如果你能利用你的優點，別人就會願意跟你在一起，並且願意幫助你。
這些優點包括：外表、活力、語速、語音語調、手勢、眼神，以及使他人對你保持興趣的能力。
別人對你的印象就是根據這些因素形成的。
想想有哪幾次你確切知道你給人留下了好印象。
你成功的原因又是什麼?
那是因為你對你所談論的事情非常投入，你當時完全沉浸其中，以至於完全沒有了羞澀的感覺。
保持自我。
許多指導性的書籍會建議你大步走進一個房間，用你的優點給別人留下深刻印象。
他們會教你以 “有力的握手”問候他人，並且告訴你要用雙眼注視對方。
可你如果遵循了所有這些建議，你會讓所有的人都受不了——包括你自己。
訣竅在於要始終如一地保持自我，保持最佳狀態的自我。
給人印象最深的那些人從不隨着情境的變化而改變自己。
無論是在與人交談時，在園藝俱樂部上發表演説時，還是在求職面試中，他們的表現都是一樣的。
他們全身心地與人交流;他們的音調和手勢與他們説的話保持着一致。
然而，演説家常常會傳遞一些混合不清的信息。
我最喜歡用來作例子的一類演説家是那些邊看自己的鞋子邊説“女士們、先生們，我很高興來到這裏”的人。
他們看上去並不高興。
他們看上去氣憤、恐懼或沮喪。
聽眾總是相信自己的親眼所見勝過耳聞。
他們會想，“他告訴我他很高興，可他並不是這樣。
他並沒有説實話。”
用你的眼睛。
不管你是和一個人交談，還是對一百個人發表講話，始終記住你要看着他們。
有些人在開始説話時會直視你，但一句話剛説了幾個字，他就會中斷與你目光的接觸，把目光移向窗外。
當你走進房間時，目光從容地掃視;然後直視房間裏的人，並對他們微笑。
微笑是很重要的，它表明你很放鬆。
有人認為走進一個有很多人的房間就像走進一個獅子籠。
我不同意這種説法。
就算我同意，我也肯定不會看着自己的腳或是天花板。
我會注視那頭獅子。
別太當真。
一次在員工會議上，一位娛樂業最有影響的董事長由於一些微不足道的問題大發雷霆，責備每一位員工，為能使員工害怕自己而感到滿足。
當他走向我，對我喊道，“還有你，艾爾斯，你在忙些什麼?”
我説：“你是説現在?今晚?還是在我的餘生中?”之後有片刻的沉默。
接着董事長仰頭放聲大笑。
其他人也跟着笑起來。
幽默可以打破尷尬場合中的緊張氣氛。
如果一定要我用幾個字説出我的建議的話，那就是“別太當真”!
你總會發現有一些人對待自己太過認真。
他們通常不是在沉思，就是在滔滔不絕地談論自己。
仔細地觀察一下你自己，你説“我”的次數是否過多?
你通常是否將注意力集中在你個人的問題上?
你是否經常抱怨?
對於上述問題，哪怕只有其中一個你給出的是肯定的回答，那麼你就需要“別太當真”了。
為了讓別人感到自在，你自己先要表現得輕鬆。
不必作出大的改變，只需要保持自我。
你本身已具備了給人留下良好印象的能力，因為要保持你的自我，只有你自己才能做得好，誰也代替不了你。
“我一看見他就喜歡上了他! ”
“她甚至還沒有開口説一個字，我就知道她很有趣。”
此類説法就是“快速判斷”的例子，也就是迅速形成的根本沒有充分理由的判斷。
多數人説這種快速判斷是不可靠的，甚至是危險的。
但他們也承認他們常常會作出快速判斷，並且發現這些判斷是相當合理的。
像“一見鍾情”或“瞬間成恨”這樣的快速判斷，如果被過於當真，通常會被看成是不成熟或缺乏判斷力的表現。
當一個人對另一個人“有感覺”時，人們更多的是付之一笑，不會太在意。
多數人認為了解一個人要通過在一段時間裏傾聽這個人説的話。
還有一些人説“説得好不如做得好”，這通常與信守諾言、付賬、以及寄錢回家等行為相關。
由於人們以為“對你的瞭解是通過你的言談”，他們就通過大量的交談去結識對方。
一旦兩個人認識了，他們就會認為是談話給了他們有關對方的信息。
然而，隨着行為科學的發展，研究人員發現語言的重要性被高估了。
儘管語言是最顯而易見的交流形式，但我們確實在使用其他一些交際形式。對於這些形式，我們也許只是部分地意識到了，而在有些情況下我們完全沒有意識到。
