雲門道中晚步閲讀答案及翻譯賞析

層林疊巘暗東西，山轉崗迴路更迷。

望與遊雲奔落日，步隨充水赴前溪。

樵歸野燒孤煙盡，牛卧春犁小麥低。

獨繞輞川圖畫裏，醉扶白叟杖青藜。

字詞解釋：

①在浙江紹興。

②在陝西藍田，唐代詩人王維的別墅所在，王維曾畫《輞川圖》。

翻譯：

森林茂密、山峯重重、暮色蒼蒼，峯迴路轉更叫人迷茫。目光隨着遊雲追逐那夕陽，腳步跟着山水向前面的小溪流淌。樵夫下山了，那篝火已熄滅，淺淺的麥地裏，牛兒卧在犁旁。在美如輞川圖畫的`景緻中，有一位白髮老翁醉扶着青藜手杖。

閲讀答案：

試題：

（1）中間兩聯描寫了什麼樣的圖景，表達了詩人怎樣的感情？（4分）

（2）有人評價尾聯“化實為虛，不但筆法有了變化，詩境也添了空靈的意味”，請簡要賞析。（4分）

答案：

（1）旁晚時分，詩人獨步山野，目光隨着遊雲追逐夕陽，腳步緊隨流水奔向前溪，樵夫歸來，孤煙散去，牛卧犁旁，小麥青青，（2分）描繪了一幅風景清新、充滿生氣的山村春晚圖，表達了詩人閒適、愉悦的感情。（2分）

（2）尾聯從前三聯的寫實，轉為寫虛，（1分）將詩人自己遊雲門所見之景比作王維的輞川圖，想象自己白髮拄杖、醉扶靑藜沉醉在畫圖中。（2分）藉助想象，詩人既在畫中又在畫外，詩境憑添了幾許空靈的意味。（1分）

賞析：

詩題中的“晚步”是理解這首詩的關鍵所在。雲門道是山陰(今浙江紹興)南若耶溪上的一段路，詩中所寫之景是詩人漫步雲門道中所見暮色籠罩下的山水景色，而處處體現着“移步換形”的特點。層林是此明彼暗，山勢是峯迴路轉，遊雲流水，樵夫耕牛，這一切都是詩人“獨繞”在如畫的山水之間所看到的。詩人在把這種景色付諸筆端時，注意點明這是“步”中所得，“山轉崗回”、“步隨”、“獨繞”等字眼，即是行動線索，頗似古文筆法，針線細密。這是宋人七律的一個特點。